Kompaktkurs Sorbisch/Wendisch
Serbski rěcny kompaktny kurs
Kompaktkurs Sorbisch/Wendisch
Der alljährlich stattfindende Sorbisch/Wendisch- Kompaktkurs bietet neben der sprachlichen Ausbildung auch Veranstaltungen über das sorbische/wendische Leben in Vergangenheit und Gegenwart.
Gespräche vor Ort und mit Muttersprachlern runden den Kompaktkurs ab und geben Einblick in das Leben der Sorben/Wenden in der Niederlausitz.
Rěcne kurse za serbšćinu
Sprachkurse Sorbisch/Wendisch
pónjeźele/Montag, 22.07.24 – pětka/Freitag, 26.07.24
wšednje/täglich, zeg. 09:00 – 14:30 Uhr
Rěcne kurse se wótměwaju we wšakich kupkach: zachopjeńkarje, pókšacowane a konwersacija. Wšednje slěduju pśednoski, drogowanja a wjeźenja k dalšnym serbskim temam. Die Sprachkurse Niedersorbisch finden in verschiedenen Gruppen, je nach Niveau der Teilnehmer (Anfänger I und II, Fortgeschrittene I und II, Konversation), statt.
zachopjeńkarje/Anfänger (A1/A2)
mała gramatika, fonetika, zakładny słowoskład, animacija/Kleine Grammatik, Phonetik, Grundwortschatz, Animation
docenty/Dozenten: Jenifer Dünnbier, Edyta Rätzel, Angela Schurman, Maria Elikowska-Winkler, Charlotte Kuschka
pókšacowane/Fortgeschrittene (B1/B2)
wuwiśe komunikatiwnych zamóžnosćow, wšedne temy
Entwicklung kommunikativer Fähigkeiten, tägliche Themen.
docenty/Dozenten: Maria Elikowska-Winklerowa, Till Wojto, Martin Ptasiński
konwersacija/Konversation (C1)
wuwiśe komunikatiwnych zamóžnosćow
docent/Dozent: Till Wojto
docentka/Dozentin Dr. Christiane Piniek
Kubłański dowol jo móžny. Bildungsurlaub möglich.
plan góźinow/Stundenplan:
zmakanje/Treff: 1. Tag 08:45 Uhr in der Cafeteria des NSG
09:00 - 10:30 wucba/Unterricht
10:45 - 12:15 wucba/Unterricht
wobjed/Mittagspause
13:00 - 14:30 wucba/Unterricht
pśidatne zarědowanja/zusätzliche Veranstaltungen: 15:00 Uhr
pśednoski a rozgrona w kafejteriji
Vorträge und Gespräche in der Cafeteria
pónjeźele/Montag, 22.07.24
zeg. 15:00 - 16:30 Uhr
Albinus Mollerus/Der große Praktiker: der wendische Universalist Albin Moller
Pfarrer Albin Moller (1541–1618) ist bekannt als Autor des ersten wendischen Buches aus dem Jahr 1574, welches in diesem Jahr sein 450. Jubiläum begeht. Er wirkte als Universalgelehrter, Sternenforscher, Kalendermacher und Botaniker. Mit dem großen Astronomen Johannes Kepler aus Prag arbeitete er eng zusammen. Der Vortrag gibt einen Überblick über sein Leben mit dem Fokus auf seine naturwissenschaftlichen Arbeiten.
Referent: Dr. Hartmut Leipner
wałtoru/Dienstag, 23.07.24
zeg. 15:00 – 16:30
“Pytaś a namakaś”
Unter diesem Titel haben Mitglieder der Gruppe Wakuum im vergangenen Jahr einen Film beim Filmfestival Cottbus eingereicht und einen Preis in der Kategorie Nach-wuchsfilm erhalten. Dies ist der erste niedersorbische Coming-Out-Film: ein Dorf, ein Sommer, eine Freundschaft und alle Fragen, die zum Erwachsenwerden dazugehören: passen wir hier rein? Gehen oder bleiben? Und überhaupt: sorbisch und trans - kann das funktionieren?
Im Film selbst agieren zahlreiche bekannte sorbische/ wendische Gesichter unter der Leitung von Mira Dubian und Luka Golinski und zeigen ein zeitnahes aktuelles Thema sorbischer/wendischer Jugendlicher und der Frage nach ihrer Identität.
Referenten: Mira Dubian, Luka Golinski
srjodu/Mittwoch, 24.07.24
zeg. 13:00 -14:30
Kak złožyjom rěcny certifikat dolnoserbšćiny?
Wie lege ich mein Sorbisch-Zertifikat ab?
Einweisung und praktische Übungen
Referentin Dr. Madlena Norberg
zeg. 15:30 – 17:00
Bilanz – fünfzig Jahre in der Lausitz unterwegs
Für die beiden Bücher „Ducy domoj – Unterwegs nach Hause“, Domowina-Verlag Bautzen, 2023, und „Tief im Osten. Die Lausitz im Wandel 1976-2020“, Mitteldeutscher Verlag Halle(Saale), 2021 + 2024, ist der sorbische Fotograf Jürgen Matschie tief in sein Archiv getaucht. Was er zutage förderte, hat mit ihm und seinem Leben in der zweisprachigen Lausitz, der Neugier am Menschen und der Reibung an den Zuständen zu tun. Seine Bilder laden zu einer Zeitreise ein, die bis in die heutige Gegenwart reicht.
Referent: Jürgen Matschie
zeg. 18:00 – 19:30
Serbske blido - rozgrono w dolnoserbšćinje
Gespräch auf Niedersorbisch
„Die sorbische/wendische Tracht - Folklore oder Ausdruck einer Identität?“
Zu Gast sind Romy Ruff aus Jänschwalde, zukünftige Beauftragte für sorbische/wendische Angelegenheiten, Lucie Loichen, Schülerin des Niedersorbischen Gym-nasiums und Rahel Selnack, Studentin der Sorabistik in Leipzig.
Ort/městno: Serbski muzej Chóśebuz
stwórtk/Donnerstag, 25.07.24
zeg. 15:00 –16:30
Kak se to pšawje groni? Njedosegajuce wopisanje gramatiki dolnoserbskeje rěcy w sociolinguistiskem konteksće/Wie sagt man das richtig?
Die unzureichende Beschreibung der Grammatik des Niedersorbischen im soziolinguistischen Kontext
Eingangs wird die Situation des Niedersorbischen unter soziolinguistischen Gesichtspunkten analysiert, wobei besonderes Augenmerk auf die an der Sprachplanung beteiligten Institutionen, die sorbischsprachigen Medien, das sorbische Bildungssystem und aktuelle Schätzungen der Sprecherzahl gerichtet wird. Im zweiten Teil wird ein Überblick über historische als auch gegenwärtig in der Sprachvermittlung genutzte niedersorbische Grammatiken gegeben, und dies unter besonderer Berücksichtigung grammatischer Phänomene, die in den Grammatiken nicht oder nicht hinreichend beschrieben bzw. normiert werden. Die hierbei gewonnenen Erkenntnisse werden in Verbindung gebracht mit Problemen der Standardisierung des Niedersorbischen im zuvor dargestellten sozio-linguistischen Kontext. Vortrag in niedersorbischer Sprache mit anschließender Diskussion.
Referent: Till Vogt
zeg. 19:30 – 20:30
Literariske pśechojźowanje pó měsće/Literarische Wanderung durch die Stadt Cottbus/Chóśebuz
Die Niedersorbische Bibliothek und die Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur laden zur literarischen Wanderung durch die Stadt Cottbus ein. Vom Brunnen auf dem Altmarkt führt der Weg zu Orten der sorbischen/wendischen Kultur. Dort erfahren die Teilnehmer, was es mit diesem Ort auf sich hat und hören Ausschnitte aus der sorbischen Literatur. Die Veranstaltung ist in niedersorbischer und deutscher Sprache, dauert ungefähr eine Stunde und ist kostenlos.
Führung: Simone Poetzsch, Bernd Pittkunings
pětk/Freitag, 26.07.24
zeg. 13:00 – 14:00
„Wudawanje certifikatow/Ausgabe der Zertifikate“
Muzikaliske pśiwitanje a zgromadne spiwanje
Musikalischer Empfang und gemeinsamer Gesang
Mitwirkende Gerald Schön und Begleitung
Woglědanje jadnotliwych zarědowanjow jo móžno. Myto płaśi 4,50 €.
Besuch von Einzelveranstaltungen möglich. Einzelvorträge 4,50 €.
Ekskursija/Exkursion-
wulět do serbskich Błotow do Lubnjowa
Ausflug in den Spreewald nach Lübbenau
sobotu/Sonnabend, 27.07.24
zeg. 09:00 -13:00
Wie jedes Jahr gilt es einen Ausflug am Ende des Kompaktkurses gemeinsam zu unternehmen. Dieses Mal führt die Reise in die Gurkenstadt Lübbenau/Lubnjow mit einem Besuch des Museumsdorfes Lehde/Lědy.
Pšosymy Was wutšobnje z Wašym awtom teke drugich wobźělnikow sobu wześ. Wir bitten Sie, Ihren PKW für Fahrgemeinschaften zur Verfügung zu stellen.
zeg. 09:00 zmakajomy se: Lubnjow, parkowanišćo w postowej droze
Treffpunkt: Lübbenau, Parkplatz Poststraße
Powšykne informacije
Allgemeine Informationen
Glědajśo/Achtung!
Übernachtung und Verpflegung müssen die Teilnehmer/innen selbst organisieren. Wir empfehlen dafür das Internat des Niedersorbischen Gymnasiums, Cottbus/Chóśebuz, Sielower Str. 39, Tel. 0355-4944763 oder
die Jugendherberge Cottbus/Chóśebuz, Klosterplatz 2-3, Tel. 0355- 22558.
Für das Mittagessen nutzen Sie bitte die Angebote der näheren Umgebung. Die Kosten dafür sind selbst zu tragen.
Lehrgebäude
Villa des Niedersorbischen Gymnasiums, Sielower Str.37/Eingang Pestalozzistr.,
Niedersorbisches Gymnasium Altbau über den Hof,
Cafeteria des Niedersorbischen Gymnasiums
Änderungen sind möglich!
płaśi/Entgelt: 50,00 € kursowy płaśonk/Kursgebühr
