Serbski rěcny kompaktny kurs
Kompaktkurs Sorbisch/Wendisch
Wěcej ako 30 lět wótměwa se něnto južo kompaktny kurs dolnoserbšćiny w Šuli za dolnoserbsku rěc a kulturu w Chóśebuzu. Wón jo se mjaztym wuwił k markowemu znamjenju a wjeraškoju w źěle Rěcneje šule. W slědnem casu su se licby wobźělnikow wjelgin pówušyli. Wósebny źěk słuša togodla tym dobrowólnym wucabnicam a ceptarjam dolnoserbšćiny a młogim sobugótowarjam, docentam a institucijam, kenž pódpěruju z tym rewitalizaciju dolnoserbskeje rěcy.
Über 30 Jahre findet nun schon der Kompaktkurs Niedersorbisch/Wendisch in der Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur in Cottbus/Chóśebuz statt. Er hat sich mittlerweile zum Markenzeichen und Höhepunkt in der Arbeit der Sprachschule entwickelt. In letzter Zeit haben sich die Teilnehmerzahlen erhöht. Besonderer Dank gilt deshalb auch den vielen freiwilligen Sorbisch/Wendisch-Lehrerinnen und Lehrern sowie den zahlreichen Mitgestaltern, Dozenten und Institutionen, die dieses Vorhaben zur Revitalisierung der niedersorbischen/wendischen Sprache unterstützen
Rěcne kurse za serbšćinu
Sprachkurse Sorbisch/Wendisch
pónjeźele, 13.07.26 – pětk, 17.07.26
wšednje, zeg. 08:30 – 14:30
Zachopjeńkarje / Anfänger (A1/A2)
mała gramatika, fonetika, zakładny słowoskład, animacija / kleine Grammatik, Phonetik, Grundwortschatz, Animation
docentce / Dozentinnen: Anna Bollmann, Mila Koch
Pókšacowane / Fortgeschrittene (B1/B2)
wuwiśe komunikatiwnych zamóžnosćow, temy wšednego dnja / Entwicklung kommunikativer Fähigkeiten, Alltagsthemen
docent/ki / Dozent/innen: Maria Elikowska-Winkler, Angela Schurmann, Franz Deuse, Jenifer Dünnbier, Dr. Madlena Norberg
konwersacija / Konversation (C1)
wuwiśe komunikatiwnych zamóžnosćow
docenty/ki / Dozent/innen: Dr. Christiane Piniek, Maria Elikowska-Winkler, Dr. Stanislav Tomčik, Dr. Fabian Kaulfürst, Dr. Madlena Norberg, Aleksander Draguła
zmakanje / Treff: 1. Tag 08:15 Uhr Cafeteria NSG
08:30 - 10:00 wucba / Unterricht
10:15 – 11:45 wucba / Unterricht
wobjedowa pśestawka / Mittagspause
13:00 – 14:30 wucba / Unterricht
ab 15:00 pśidatne zarědowanja ako w programje
zusätzliche Veranstaltungen lt. Programm
Kubłański dowol jo móžny. Bildungsurlaub möglich.
pśednoski a rozgrona w kafejteriji
Vorträge und Gespräche in der Cafeteria
pónjeźele/Montag, 13.07.26
zeg. 15:00 - 16:30 Uhr
Wót Scultetusa až do Wikipedia. Konstrukcija nimsko serbskego terena w kartografiskich wopisowanjach wót 16. až do 21. stolěśa / Von Scultetus bis Wikipedia
Die Konstruktion des deutsch-sorbischen/wendischen Gebietes in kartografischen Darstellungen vom 16. bis zum 21. Jahrhundert
Sorben/Wenden sind seit Jahrhunderten in Karten präsent. Meist werden entweder sorbische Siedlungs- und Sprachgebiete in thematischen Karten dargestellt oder zwei-sprachige Ortsnamen in topografischen Karten verwendet. Die Art und Weise sowie die Veränderungen der Darstellungen wurden bisher aber weder von der Kartografie noch von der Sorabistik eingehender untersucht. Mit dem vorliegenden Band der Potsdamer Beiträge zur Sorabistik wird diese Lücke nun erstmals geschlossen. Anhand zahlreicher Beispiele und 125 Kartenausschnitten werden unterschiedliche Formen kartografischer Darstellungen des Sorbischen/Wendischen beschrieben und Prozesse nachgezeichnet, die zu deren Entwicklung führten. Dabei werden immer wieder zeitgeschichtliche und politische Einflussfaktoren sichtbar und der Konstruktionscharakter des vermeintlich objektiven Mediums Karte verdeutlicht.
Referent: Měto Nowak
Programmhinweis / programowa pokazka
zeg. 19:00
Rejowanski dom na Starych wikach Chóśebuz–
Sorbisches Tanzhaus auf dem Altmarkt Cottbus mit Gregor Kliem und Kapelle
___________________________________________________________________________________
wałtoru/Dienstag, 14.07.26
zeg. 15:00 – 16:30
Pawlina Krawcowa / Paulina Krautz (1890–1941)
Jano šlodaŕka? / Nur eine Trachtenschneiderin?
Zwischen kulturellem Engagement und politischer Verfolgung steht die Sorbin Paulina Krautz zu Ende der 1930er Jahre. Der sorbische Historiker Dr. Peter Schurmann wird die Lebensgeschichte dieser Frau beleuchten, die als niedersorbische Schneiderin und Trachtenstickerin ein Geschäft in Cottbus/Chóśebuz betrieb, öffentlich gegen das NS-Regime protestierte und schließlich im Frauenzuchthaus inhaftiert wurde. Die niedersorbische Kulturwissenschaftlerin und Sorabistin Martina Noack wird die kulturelle Leistung von Paulina Krautz am Beispiel der Tracht herausarbeiten. Bereichert werden die Ausführungen beider Dozenten durch das Verlesen persönlicher Briefe.
Referent/in: Dr. Peter Schurmann, Martina Noack
Programmhinweis / programowa pokazka
zeg. 11:45 - 13:00
knigłowe blido z Ludowem nakładnistwom Domowiny / Büchertisch mit dem Domowina-Verlag
zeg. 17:00 - 18:30
źěłaŕnicka: Serbsku rěc wuknuś - ale kak?
Kak mógu se dorosćone serbsku rěc pśiswójiś? Chto pomaga a kótare pótrjeby maju wuknjecych? Wó to źo pla źěłaŕnicki k temje "Serbsku rěc wuknuś - ale kak?"
Wie können Erwachsene die sorbische/wendische Sprache lernen? Und welche Bedarfe haben die Lernenden dabei? Darum geht es bei der nächsten Werkstatt zum Thema "Sorbische/wendische Sprache lernen - aber wie?"
městno: voraussichtlich im Innenhof des Wendischen Museums (Mühlenstraße 12)
Wótběg / Ablauf:
1. Krotki input: "Chto su te dorosćone wuknjece? - Rezultaty online-napšašowanja z lěta 2025" (Sophie Rädel)
2. Idejowa źěłaŕnicka: Co trjebaš ty, aby lěpjej serbski wuknuł(a)?
3. Input: Rěc wužywaś, gaž akle wuknjom - Kak mógu to cyniś?
__________________________________________________________________________________
srjodu/Mittwoch, 15.07.26
zeg. 15:00 – 16:30
Filmvorführung: „Witaj heißt: ich grüße dich“, Peter Rocha, 1980
Der Film von Peter Rocha, dem Enkel des populären sorbischen Lehrers und Dichter Fryco Rocha aus Tauer/Turjej, stammt aus dem Jahre 1980. Der Regisseur geht den Spuren seines Großvaters nach und entwirft ein Bild der sorbischen Geschichte in sozialistischer Gegenwart. Unter anderem interviewt er auch Schüler der damaligen Erweiterten Sorbischen Oberschule „Marjana Domaškojc“, dem heutigen Niedersorbischen Gymnasium. Dieses feiert in diesem Jahr sein 75. Jubiläum.
(Änderungen möglich)
zeg. 17:00 – 18:30
„Serbske blido“
rozgrono w dolnoserbšćinje, tema: Wót Górneje Šlazyńskeje do Dolneje Łužyce”
Młody pólski entuziast serbskeje rěcy Pětš Śěžyński, popšawem wukubłany we biomedicinskej technice, jo pó jadnom lěśe pla Zorja-projekta wuknuł a jo něnto sam tam rěcny trenaŕ. Wón powulicujo wót nazgónjenjow z mjeńšynowymi rěcami. Wót doma jo jomu górnošlazyńska rěc bliska, teke za wilamowsku rěc jo se angažěrował a něto wobkněžy dolnoserbsku rěc. Wón rozpšawijo wót swójogo procowanja, te rěcy zdźaržaś. Pětš Śěžyński bydli něnto w Strjažowje a źěła pla Zorja-projekta w rěcnem gnězdźe w Dešnje.
městno: Serbski muzej Chóśebuz
Programmhinweis / programowa pokazka
zeg. 20:00
Serbske spiwanje / Sorbisches Singen mit Marek Slodička
an der Jugendherberge Cottbus/Chóśebuz
________________________________________________________________________
stwórtk/Donnerstag, 16.07.26
zeg. 15:00 –16:30
Ducy w kraju nykusa - dwójorěcne cytanje
Unterwegs mit dem Wassermann
In ihrem Debüt “Danka & Janka – Njeměr w nykusojc jazorje - Unruhe im Nykussee” nimmt uns Petra Richter mit zu den fröhlichen grasgrünen Töchtern des
Wassermannes. In feiner, bildhafter Sprache beschreibt sie die Erlebnisse von Danka & Janka. Das Thema des zweisprachigen Kinderbuches ist dabei ganz aktuell: Hass
gegen das Andere. Wie Danka & Janka damit umgehen, erfahren wir bei der Lesung.
Referentin: Petra Richter
zeg. 19:30 – 20:30
Literariske pśechojźowanje pó měsće/Literarische Wanderung durch die Stadt Cottbus/Chóśebuz
Die Niedersorbische Bibliothek und die Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur laden zur literarischen Wanderung durch die Stadt Cottbus ein. Vom Brunnen auf dem Altmarkt führt der Weg zu Orten der sorbischen/wendischen Kultur. Dort erfahren die Teilnehmer, was es mit dieser Stätte auf sich hat und hören Ausschnitte aus der sorbischen Literatur. Die Veranstaltung ist in niedersorbischer und deutscher Sprache, dauert ungefähr eine Stunde und ist kostenlos.
Führung: Bernd Pittkunings und Gäste
městno / Ort: Handwerkerbrunnen am Altmarkt
Programmhinweis / programowa pokazka
zeg. 17:00
Rucne źěło na serbski / Handarbeit auf sorbisch/wendisch
z Joannu a Heiku
Serbski dom w klubowni /Wendisches Haus Klubraum
_____________________________________________________________________________
pětk/Freitag, 17.07.26
zeg. 14:00 – 15:00
„Wudawanje certifikatow/Ausgabe der Zertifikate“
Muzikaliske pśiwitanje a zgromadne spiwanje / Musikalischer Empfang und gemeinsamer Gesang
mit der Unterrichtsgruppe "Spiwajuca pśěza"
___________________________________________________________________________
Ekskursija/Exkursion-
wulět do serbskich Błotow do Bórkow
Ausflug in den Spreewald nach Burg (Spreewald)
sobotu/Sonnabend, 18.07.26
zeg. 09:00 -13:00
Pšosymy Was wutšobnje z Wašym awtom teke drugich wobźělnikow sobu wześ. Wir bitten Sie, Ihren PKW für Fahrgemeinschaften zur Verfügung zu stellen.
zmakajomy se/Treffpunkt: zeg. 09:30 Uhr
Burg (Spreewald)/Bórkowy (Błota), Bootshaus Rehnus
wótjězd / Abfahrt: zeg.10:00 Uhr
Powšykne informacije
Allgemeine Informationen
Glědajśo/Achtung!
Übernachtung und Verpflegung müssen die Teilnehmer/innen selbst organisieren. Wir empfehlen dafür die Jugendherberge Cottbus/Chóśebuz,
Klosterplatz 2-3, Tel. 0355- 22558.
Für das Mittagessen nutzen Sie bitte die Angebote der näheren Umgebung. Die Kosten dafür sind selbst zu tragen.
Lehrgebäude
Villa des Niedersorbischen Gymnasiums, Sielower Str.37/Eingang Pestalozzistr.,
Niedersorbisches Gymnasium Altbau über den Hof,
Cafeteria des Niedersorbischen Gymnasiums
Änderungen sind möglich!
płaśi/Entgelt: 55,00 € kursowy płaśonk/Kursgebühr
Träger
Förderer
Die Stiftung für das sorbische Volk erhält jährlich auf der Grundlage der beschlossenen Haushalte des Deutschen Bundestages, des Landtages Brandenburg und des Sächsischen Landtages Zuwendungen aus Steuermitteln.
